On lap 27 Kimi overtook Jarno Trulli′s Toyota to move into fourth place.

在第27圈时,雷克南超过丰田车队车手亚诺?特鲁利,名次升至第四位。

属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下

As the 20th century draws to a close, human society is beginning to move into the post-industrial information age.

在二十世纪末的今天,人类社会已经开始进入后工业化的信息时代。

属类：社会文化-新闻报道-

With the encouragement of their mother, the Opel brothers decided to move into the fledgling automobile industry and would produce their first motorcars in 1899.

在母亲的鼓励下,欧宝兄弟下决心进军方兴未艾的汽车制造业并于1899年生产出了他们的第一辆汽车。

属类：单位简介-汽车公司网站-欧宝

The restaurant is breaking even , and expects to move into profit within the next two months .

这个餐馆尽管现在不景气,但有望在以后两个月内转入盈利。

属类：口语表达-未分类-

This causes the curved Brake shoes to move into contact with the Brake drum.The Brake shoes apply friction to the Brake drum, forcing it and the wheel to slow or stop.

这使得圆弧状的制动蹄与制动鼓相接触。制动蹄对制动鼓所产生的摩擦力迫使制动鼓和车轮减速或停车。

属类：工程技术-汽车-

President Wei said: ″ The establishment of the joint venture is a good demonstration of our strategy to develop downstream, and move into the petrochemicals industry with a fresh approach. ″

中国海洋石油总公司总经理卫留成说:″充分体现了中国海洋石油总公司向下游发展的战略思路”

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

Hong Kong and China Gas (Towngas)has unveiled an $800 million plan to diversify into Internet-related businesses, making it the first utility stock in Hong Kong to move into the sector.

中华煤气公布投资8亿元,进军电子商贸,成为首个香港公用股拓展有关市场。

属类：经济金融-金融-香港金融

1:The main reason for the success of the Philippine call centres is that workers speak English with a neutral accent and are familiar with American idioms—which is exactly what their American customers want.2:Of these, many have taken to complaining bitterly about Indian accents (which no amount of "voice neutralisation" coaching seems to have overcome).3:As a result, the Indian firms themselves have been helping to move jobs to the Philippines by setting up call centres in Manila and other parts of the country.4:Infosys and Wipro, as well as scores of other Indian firms, now have substantial operations there.5:And they aren't drawn to Manila by cheap labour.6:Wages in the Philippines are slightly higher than in India since the Filipino accent commands a premium.

1:菲律宾呼叫中心成功的主要原因是它的工作人员能说不带地方口音的英文还能使用类似的美国习语——这恰恰是美国客户需要的。2:对于这些问题，很多人曾痛苦的抱怨印度口音（无论开展多少次"去除口音"训练，都没法克服印度口音）。3:结果，印度公司因为他们自己的不足使得他们把工作机会给了菲律宾马尼拉以及其他地区设立的呼叫中心。4:现在印孚瑟斯（Infosys）和威普罗（Wipro），以及其他同等级的印度公司，也有大量的业务在那。5:而且他们并不是被马尼拉的廉价劳动力吸引过去的。6:在菲律宾，因为员工的口音要求，需要支付额外的费用，他们的工资比印度人还要高一些。

属类：时事政治-经济学人双语版-走在后台服务的前沿

1: Both try not to be nostalgic, but in the end neither can help himself. 2: The conflict is roughest in “Hebden Bridge”, partly because the author himself is implicated. 3: He grew up there and in neighbouring Mytholmroyd. 4: Back in the 1940s the place was “enwrappe”, as he puts it, in “the old ways”. 5: Weaving mills and sewing factories that had claimed generations of his family were still in business, oblivious to their coming collapse. 6: Mr Barker then made the now classic move, the first in his family, to leave home for university, and never come back, except to visit.

1:两者都尽量使自己不要太过于怀揣着乡愁，然而，他们最终都情不自已。2: 这一冲突在《Hebden Bridge》一书中表现得尤为突出，有部分原因是因为Barker本人与此地有着千丝万缕的联系。 3:这儿以及附近的Mytholmroyd是他成长的地方。4:追溯到二十世纪四十年代，按他的说法，这里曾以“老传统方式”“缠绕着”生存。5:那些让他的家族数代人为之操劳的纺织业与服装厂虽然运作如常，却没有预料到它们随后倒闭的命运。6:于是，Barker作出了（现在再普通不过的）举动：他成为家中第一个离乡进大学的人，并且除了探访便不再回来了。

属类：时事政治-经济学人双语版-书卷中的英伦风光

1: The scene across Europe is similar. A tent city outside St Paul’s Cathedral in London, best known for royal weddings, is festooned with slogans, chiefly bashing bankers (though one offers “free hugs”). 2: A friendly cathedral cleric persuaded police not to move the protest, at least for now (if it becomes an eyesore, views may change). 3: Joanna Wilde, a chatty Australian who works in tourism, says she will stay “till we get what we want”—even if, as in America, what that might be is unclear. 4: Her pal Jan wants “more equality and empathy”. 5: Jamie Lee, a student washing cups in a makeshift kitchen, says the camp is “the beginning of the end of global capitalism”. 6: A ten-point list of demands blasts tax havens and the influence of business over politics.

1:欧洲的情况同美国差不多。著名的皇室婚礼举行地圣保罗教堂外支起了一个个帐篷，帐篷上面贴满了标语，标语的主要内容都是抨击银行家的（但也有一个上面写着“免费拥抱”）。2:一位有好的教堂神职人员劝说警方不要把抗议者们赶走，至少因为现在时机不合适（如果抗议活动变成政府的眼中钉，人们的观点可能会改变）。3: 在旅游行业工作的健谈的澳大利亚人Joanna Wilde说在“得不到我们想要的”她就不离开。尽管她这样说，“我们想要的”同在美国一样，获取不清楚是什么。 4:她的朋友Jan希望“更加平等，更加相通”。5: 在一个临时帐篷里洗杯子的学生Jamie Lee说抗议活动是全球资本主义瓦解的开始。 6:一个列有十个要求的清单上批判避税天堂和商业对于政治的影响。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

1: This move to a practical project has proved controversial. 2: Some people worry that tinkering deliberately with the atmosphere may cause more harm than good. 3: Others fear that if geoengineering is shown to work it will, by offering a palliative for the problem of global warming, let politicians put off difficult decisions that might lead to a permanent solution. 4: As Clive Hamilton, a philosopher critical of much of the thinking behind geoengineering research, pointed out to the meeting, though the environmental effects of such experiments may be nugatory, their effects on the way people think could be more profound, and much less easily contained.

1:转向这类真实实验模式是有它的争议点。2:有人担心，以粗浅的方法任意操纵大气层，弊会大于利。3:此外，地理工程即使奏效，功效也不会持久。4:则学家--克利韦?汉密尔顿在会议中对地理工程研究背后的理念提出批评，指政治家可能借暂缓措施，推迟制定有难度的持久性对策。认为地理工程或对环境影响微不足道，但对人们的思考模式却有更深层及无法控制的影响。

属类：时事政治-经济学人双语版-地理工程 前景广阔

Still, when Graham Weston, the company’s co-founder and chairman, suggested that they move into a shopping mall, staff were sceptical. The mall was vacant. Its site, the encircled suburb of Windcrest, was slightly grotty, not least because of the huge dead mall right off the highway.

即便如此，当公司的创建人之一兼主席Graham Weston表示他们要搬到一家购物中心时，员工们都还将信将疑。那时候商场是空置的，地点位于Windcrest这个被包围着的郊区，外观不太好看，相当重要的原因是这座空无一人的大型商场正位于公路的出口处。

属类：时事政治-经济学人双语版-"拯救"大型购物中心

"Are they going to move into upper-middle-income status? That's a much tougher thing. "

“他们能步入中上等收入水平吗？这个要难很多。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

During WWI women move into many jobs working in heavy industry in mining, chemical manufacturing, automobile and railway plants.

1917年，一战期间，妇女进入了很多重工业领域工作，如煤矿、化工及公共交通建设。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Avian Securities analyst Matthew Thornton said a Dell move into smartphones would come as no surprise.

AvianSecurities分析师MatthewThornton表示，戴尔切入智慧型手机市场并不会令人感到意外。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Favaloro, meanwhile, noted that there was plenty of scope still left for retail investors to move into risk.

Favaloro同时指出，仍有足够的机会可供散户投资者进入风险市场。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The group might now regret their move into Chad, as in their absence there was a fresh Sudanese assault on Darfur.

JEM现在也许后悔进入乍得，因为达尔富尔的苏丹军队趁他们不在发动的新袭击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Ohlsson hopes to move into India when the retail market opens up there.

Ohlsson先生也希望进入已经打开零售市场的印度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And Mr. Obama says American troops will continue coming home as Afghan security forces move into the lead.

奥巴马表示，随着阿富汗安全部队逐步成为主导力量，美国部队将继续撤离回国。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Mr Ohlsson hopes to move into India when the retail market opens up there. He even sees room for expansion in Britain.

奥尔森还希望在当地的零售业对外开放时进军印度市场，他甚至还想扩张宜家在英国的版图。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In addition, open-source firms have started to move into new markets without proprietary rivals.

此外，开源公司还向他们的敌人——专利软件尚未涉足的新市场领域进军了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

From there you can then move into the professional world with confidence.

从那里开始，你以后就可以自信地进驻职业世界。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Approximately 500 people attended these seminars, and approximately 20 percent decided they did not want to move into management.

大约有500人参加过这些研讨会，大约20%的学员决定不打算进入管理层。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nonetheless, when Jin's grandson invited her and her husband to move into a modern apartment complex in the suburbs, she refused.

但即使是这样，当孙子邀请金和她的丈夫搬去城郊现代化的公寓时，金还是拒绝了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As share prices rose, pension schemes would move into surplus, allowing sponsoring companies to enjoy contribution holidays.

当股价上涨时，养老计划将产生盈余，允许参加公司免于缴纳。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When some people move into management, they refuse to help their staffat a ''crunch and crisis'' time.

当一些人进入管理层，他们拒绝在“危机”时刻帮助他们的员工。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"These blocks will ensure Lod stays Jewish, " says Haim Haddad, the town's chief rabbi, one of the first to move into a new estate.

第一批住进这种公寓的该镇首席犹太牧师哈伊姆•哈达德（HaimHaddad）说：“这些街区能够确保卢德镇保持犹太血统。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They start with a dialog and then move into pictures. Then they become moving pictures, and finally, we attach feelings to them.

电影以对话开始，然后形成静态图片，接着成了动态图片，最后，我们赋予其情感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the short term, look to dividends as a safe spot to park your money, but be ready to move into emerging markets when the time is right.

短期而言，安全的做法是把钱投入分红股，但是准备好，时机成熟时就要转入新兴市场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This will be a way for the retailer to move into new areas while branching out into smaller stores.

对于零售业来说，拓展小店的同时，也使得零售业进入新领域。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-